Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na lepsze
...polityki w dziedzinie środowiska niż państwa członkowskie działające indywidualnie, ze względu
na lepsze
łączenie zasobów i wiedzy fachowej.
...contribute to more effective implementation of environmental policies than Member States acting
on
their own because of increased
pooling of resources and expertise.
Program LIFE może przyczynić się do skuteczniejszej realizacji polityki w dziedzinie środowiska niż państwa członkowskie działające indywidualnie, ze względu
na lepsze
łączenie zasobów i wiedzy fachowej.
The LIFE Programme can contribute to more effective implementation of environmental policies than Member States acting
on
their own because of increased
pooling of resources and expertise.
...stanowi pomoc państwa na korzyść PI i na szkodę banków, które mogłyby świadczyć tę usługę
na lepszych
warunkach i przy mniejszych obciążeniach dla państwa.
...State aid to PI, to the detriment of banks, which would have been able to provide the same service
on better
terms at a lower cost to the State.
Zdaniem ABI wynagrodzenie wypłacane przez państwo dla PI z tytułu dystrybucji pocztowych produktów oszczędnościowych stanowi pomoc państwa na korzyść PI i na szkodę banków, które mogłyby świadczyć tę usługę
na lepszych
warunkach i przy mniejszych obciążeniach dla państwa.
According to ABI, the remuneration paid by the State to PI for placing postal savings products constituted State aid to PI, to the detriment of banks, which would have been able to provide the same service
on better
terms at a lower cost to the State.
...wątpliwości co do procedury mającej zastosowanie w przypadku niewypłacalności mogą się przełożyć
na lepsze
warunki finansowania byłoby sprzeczne z intuicją.
...existence of a doubt about the procedure applicable in the event of insolvency to be reflected in
more
favourable funding terms.
W szczególności uznanie, że domniemane wątpliwości co do procedury mającej zastosowanie w przypadku niewypłacalności mogą się przełożyć
na lepsze
warunki finansowania byłoby sprzeczne z intuicją.
In their opinion, it would be counter-intuitive to regard the alleged existence of a doubt about the procedure applicable in the event of insolvency to be reflected in
more
favourable funding terms.
...wątpliwości co do procedury mającej zastosowanie w przypadku niewypłacalności mogą się przełożyć
na lepsze
warunki finansowania byłoby sprzeczne z intuicją.
...existence of a doubt about the procedure applicable in the event of insolvency to be reflected in
more
favourable funding terms.
Według władz francuskich przestrzeganie tych kryteriów wystarczy, aby wykluczyć istnienie wszelkiej korzyści, ale nie jest konieczne. W szczególności uznanie, że domniemane wątpliwości co do procedury mającej zastosowanie w przypadku niewypłacalności mogą się przełożyć
na lepsze
warunki finansowania byłoby sprzeczne z intuicją.
According to the French authorities, compliance with these criteria is sufficient, albeit not necessary, to rule out the existence of any advantage In particular, it would be counter-intuitive to regard the alleged existence of a doubt about the procedure applicable in the event of insolvency to be reflected in
more
favourable funding terms.
chęci pracy
na lepszych
warunkach (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
of wish to have
better
working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
chęci pracy
na lepszych
warunkach (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
of wish to have
better
working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
W rezultacie chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec
na lepszych
warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
As a result, the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material
at better
conditions compared to their competitors in other countries.
W rezultacie chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec
na lepszych
warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
As a result, the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material
at better
conditions compared to their competitors in other countries.
W rezultacie chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec
na lepszych
warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
As a result the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material
at better
conditions compared to their competitors in other countries.
W rezultacie chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec
na lepszych
warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
As a result the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material
at better
conditions compared to their competitors in other countries.
Przedsiębiorstwo Nitrogénművek otrzymało finansowanie
na lepszych
warunkach niż warunki, na jakich uzyskałoby środki na rynkach.
Nitrogénművek obtained financing
on better
terms than on
which it would have raised funds on the markets.
Przedsiębiorstwo Nitrogénművek otrzymało finansowanie
na lepszych
warunkach niż warunki, na jakich uzyskałoby środki na rynkach.
Nitrogénművek obtained financing
on better
terms than on
which it would have raised funds on the markets.
Zdaniem BTS to zobowiązanie Ryanair pozwala
na lepsze
zaplanowanie długoterminowych inwestycji w porcie lotniczym.
In BTS’s opinion, this commitment from Ryanair allows
for better
planning of long-term investment at the Airport.
Zdaniem BTS to zobowiązanie Ryanair pozwala
na lepsze
zaplanowanie długoterminowych inwestycji w porcie lotniczym.
In BTS’s opinion, this commitment from Ryanair allows
for better
planning of long-term investment at the Airport.
W dzisiejszym świecie obywatele muszą wykształcić umiejętności analityczne, które pozwalają
na lepsze
intelektualne i emocjonalne zrozumienie mediów cyfrowych.
In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow
for better
intellectual and emotional understanding of digital media.
W dzisiejszym świecie obywatele muszą wykształcić umiejętności analityczne, które pozwalają
na lepsze
intelektualne i emocjonalne zrozumienie mediów cyfrowych.
In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow
for better
intellectual and emotional understanding of digital media.
...przykład konkluduje, że „Wprowadzenie serwerów NovaScale przez spółkę Bull w 2003 r. pozwoliło jej
na lepsze
przygotowanie się do wejścia na rynek wysoko rozwiniętej technologii obliczeniowej –...
...2004. IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it
enhancing
its approach to the high-performance computing market — a market it had previously address
Patrz: The Clipper Group Navigator, „Bull transitions GCOS 8 to Open Systems – Novascale 9000 to the Rescue”, z 15.10.2003 r., i IDC, „Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line – targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004”, z kwietnia 2004 r. IDC na przykład konkluduje, że „Wprowadzenie serwerów NovaScale przez spółkę Bull w 2003 r. pozwoliło jej
na lepsze
przygotowanie się do wejścia na rynek wysoko rozwiniętej technologii obliczeniowej – rynek, w kierunku którego spółka ostatnio skierowała swoją działalność.
See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004’, April 2004. IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it
enhancing
its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
...do Unii Europejskiej po dniu 30 kwietnia 2004 r., co pozwala na zwiększenie konkurencyjności oraz
na lepszy
rozwój europejskiego sektora audiowizualnego;
Participation by the European Union in the Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:(a) by encouraging transparency in the market...
Uczestnictwo Unii Europejskiej w obserwatorium stanowi ważną część niniejszego programu oraz ma wpływ na realizację jego celów:a) promując przejrzystość rynku poprzez lepszą porównywalność danych zgromadzonych w różnych krajach i zapewniając podmiotom dostęp do statystyk oraz informacji finansowych i prawnych, szczególnie dotyczących państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej po dniu 30 kwietnia 2004 r., co pozwala na zwiększenie konkurencyjności oraz
na lepszy
rozwój europejskiego sektora audiowizualnego;
Participation by the European Union in the Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:(a) by encouraging transparency in the market through an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, especially on the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
...2006–2008 współpracujący producenci unijni ponieśli straty, a sytuacja finansowa zmieniła się
na lepsze
dopiero w 2009 r., kiedy światowa cena pulpy, będącej głównym surowcem, znacznie spadła w
The cooperating Union producers incurred losses in the years 2006 to 2008 and the financial situation only turned positive in 2009 when the world price of pulp, the main raw material decreased...
W latach 2006–2008 współpracujący producenci unijni ponieśli straty, a sytuacja finansowa zmieniła się
na lepsze
dopiero w 2009 r., kiedy światowa cena pulpy, będącej głównym surowcem, znacznie spadła w wyniku pogorszenia koniunktury gospodarczej.
The cooperating Union producers incurred losses in the years 2006 to 2008 and the financial situation only turned positive in 2009 when the world price of pulp, the main raw material decreased significantly as a result of the economic downturn.
...czterej reprezentatywni producenci unijni ponieśli straty, a sytuacja finansowa zmieniła się
na lepsze
dopiero w 2009 r., kiedy światowa cena pulpy, będącej głównym surowcem, wyjątkowo uległa z
The four representative Union producers incurred losses in the years 2006 to 2008 and the financial situation only turned positive in 2009 when the world price of pulp, the main raw material...
W latach 2006–2008 czterej reprezentatywni producenci unijni ponieśli straty, a sytuacja finansowa zmieniła się
na lepsze
dopiero w 2009 r., kiedy światowa cena pulpy, będącej głównym surowcem, wyjątkowo uległa znacznemu spadkowi w wyniku pogorszenia koniunktury gospodarczej.
The four representative Union producers incurred losses in the years 2006 to 2008 and the financial situation only turned positive in 2009 when the world price of pulp, the main raw material exceptionally decreased significantly as a result of the economic downturn.
...2006–2008 reprezentatywni producenci unijni ponieśli straty, a sytuacja finansowa zmieniła się
na lepsze
dopiero w 2009 r., kiedy światowa cena pulpy, będącej głównym surowcem, wyjątkowo uległa z
The representative Union producers incurred losses in the years 2006 to 2008 and the financial situation only turned positive in 2009 when the world price of pulp, the main raw material exceptionally...
W latach 2006–2008 reprezentatywni producenci unijni ponieśli straty, a sytuacja finansowa zmieniła się
na lepsze
dopiero w 2009 r., kiedy światowa cena pulpy, będącej głównym surowcem, wyjątkowo uległa znacznemu spadkowi w wyniku pogorszenia koniunktury gospodarczej.
The representative Union producers incurred losses in the years 2006 to 2008 and the financial situation only turned positive in 2009 when the world price of pulp, the main raw material exceptionally decreased significantly as a result of the economic downturn.
Odparowywanie wody podczas procesu spalania pozwala
na lepsze
rozproszenie paliwa, a w konsekwencji na lepsze wymieszanie paliwa z powietrzem.
Vaporisation of water during the combustion process
increases
fuel dispersion resulting in increased contact surface between fuel and air.
Odparowywanie wody podczas procesu spalania pozwala
na lepsze
rozproszenie paliwa, a w konsekwencji na lepsze wymieszanie paliwa z powietrzem.
Vaporisation of water during the combustion process
increases
fuel dispersion resulting in increased contact surface between fuel and air.
Należy opracować narzędzia pozwalające
na lepsze
przedstawienie ogółowi społeczeństwa wpływu działalności gospodarczej na środowisko.
Instruments should be developed with
a
view to enhancing
public awareness of the environmental effects of economic activity.
Należy opracować narzędzia pozwalające
na lepsze
przedstawienie ogółowi społeczeństwa wpływu działalności gospodarczej na środowisko.
Instruments should be developed with
a
view to enhancing
public awareness of the environmental effects of economic activity.
...środków ograniczających, biorąc pod uwagę sytuację na Białorusi, i, o ile stwierdzi zmiany
na lepsze
, będzie gotowa rozważyć możliwość zniesienia środków ograniczających.
...the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are
further
positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the...
Przed końcem tego okresu Rada dokona gruntownego przeglądu wspomnianych środków ograniczających, biorąc pod uwagę sytuację na Białorusi, i, o ile stwierdzi zmiany
na lepsze
, będzie gotowa rozważyć możliwość zniesienia środków ograniczających.
Before the end of that period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are
further
positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Przeciwnie, podczas weryfikacji na miejscu argumentowano, iż pozwoli to przedsiębiorstwu m.in.
na lepszy
dostęp do źródeł finansowania w przyszłości.
...it was argued during the on-the-spot verification that this would allow the company, inter alia, a
better
access to financing in the future.
Przeciwnie, podczas weryfikacji na miejscu argumentowano, iż pozwoli to przedsiębiorstwu m.in.
na lepszy
dostęp do źródeł finansowania w przyszłości.
On the contrary, it was argued during the on-the-spot verification that this would allow the company, inter alia, a
better
access to financing in the future.
...silnikowych, określone w dyrektywach 93/34/EWG i 95/1/WE, mogą zostać uproszczone ze względu
na lepsze
stanowienie prawa.
...and three-wheel motor vehicles as laid down in Directives 93/34/EEC and 95/1/EC can be simplified
for
reasons of better
regulation.
Wymogi dotyczące ustawowych oznaczeń i maksymalnej prędkości dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych, określone w dyrektywach 93/34/EWG i 95/1/WE, mogą zostać uproszczone ze względu
na lepsze
stanowienie prawa.
The requirements on statutory markings and maximum speed for two- and three-wheel motor vehicles as laid down in Directives 93/34/EEC and 95/1/EC can be simplified
for
reasons of better
regulation. 
